Mostrando entradas con la etiqueta Premio Nobel. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Premio Nobel. Mostrar todas las entradas

martes, 22 de octubre de 2019

El Premio Nobel de Literatura 2019 (Peter Handke) visto por su traductor al español, Eustaquio Barjau.

Texto de Paula Corroto (Letras Libres)

Eustaquio Barjau empezó a traducir a Peter Handke al español a finales de los años setenta. Lo primero fue La mujer zurda. Después llegaron muchos más títulos, hasta superar la cincuentena. Una muestra de lo prolífico del escritor austriaco, pero también de la estrecha relación que estableció con su traductor. Cuando Barjau supo que le habían dado al Nobel a Handke le entró “una alegría muy grande porque se lo merecía”, afirma. Más de cuarenta años de intercambios literarios, lingüísticos y personales con un escritor que, aunque reconoce que “no es una persona fácil, sí es tremendamente adorable”.

“Le he traducido de todo, desde libros de ensayo a pensamiento sueltos, un género que cultiva mucho. También sus adaptaciones de viajes, estancias en ciudades europeas, del mundo…”, comenta Barjau, que es Premio Nacional de Traducción y también miembro de la Academia Alemana de Lengua y Literatura. La obra del austriaco es enorme. Más de cien títulos. Barjau no se queda con ninguno en especial, ni siquiera con sus libros más conocidos como Los avispones, El miedo del portero ante el penalti, Ensayo sobre el jukebox o la obra de teatro Insultos al público, texto experimental en el que los actores no paran de encararse con los espectadores. Para él, como reconocimiento a la pasión que Handke también tiene por España, país al que ha acudido en múltiples ocasiones, es muy relevante La pérdida de la imagen o por la sierra de Gredos. “Por esta novela le dieron un premio y él lo compartió en el parador de Gredos con media docena de traductores generosamente”, señala Barjau.

lunes, 21 de octubre de 2019

Isaac Bashevis Singer. Discurso de banquete - Premio Nobel de Literatura 1978 .

Sus majestades, sus altezas reales, damas y caballeros.
Mucha gente me pregunta por qué escribo en una lengua que se muere.Y quiero explicarlo en pocas palabras.
Primero, que amo escribir historias de fantasmas y nada va mejor con los fantasmas que una lengua que está muriendo. Cuanto más muerta es la lengua, más vivo es el fantasma. Los fantasmas aman el yiddish y por lo que sé, todos lo hablan.

Segundo. creo en la resurrección. Creo que pronto llegará el Mesías y millones de cadáveres de personas que hablaron idish saldrán de sus tumbas y su primera pregunta será: «¿Hay algún nuevo libro en idish para leer?

En tercer lugar, durante 2000 años el hebreo se consideraba un idioma muerto. De repente se volvió extrañamente vivo. Lo que pasó con el hebreo también le puede suceder al yiddish un día, (aunque no tengo la menor idea de cómo ese milagro puede tener lugar).

Todavía hay una cuarta razón menor para no abandonar el yiddish y esto es: El yiddish puede ser un lenguaje moribundo, pero es el único idioma que conozco bien. Yiddish es mi lengua materna y una madre nunca está realmente muerta.

Ecuador y los premios Nobel, Santiago Tandazo

La imagen puede contener: una persona, barba

Texto escrito en 2016 (En proceso de ampliación y corrección)

Seré breve, como sabrán la Academia encargada de la entrega de los premios Nobel revela sus resultados pasando 50 años de la concesión de un premio. Es decir hasta ahora se conocen a todos los nominados desde 1901 hasta 1966.

Ecuador en particular no ha tenido gran trascendencia en ninguna área a la que se accede a un premio. Pero de lo que se sabe con base a la información soltada por la academia solo hay 2 nominados "oficiales" ecuatorianos, quizá me salté alguno (evidentemente deben haber algunos más de 1966 hasta 2016...pero no lo sabremos). Los dos de los que se sabe son los siguientes :

Literatura 1935 Víctor Manuel Rendón
Paz 1909 Carlos Tobar

Y una actualización para la presente edición, se sumaría: Ángel Llerena Hidalgo. Se lo nominaría en años recientes al Premio Nobel de Fisiología por "el control de la sigatoka negra con agua y ozono". Para él deberá existir un artículo aparte.

lunes, 14 de octubre de 2019

Peter Handke: sobre Franz Kafka

Hubo un tiempo en el que releía los diarios de Kafka, sus cartas y también lo que sus amigos en alguna ocasión habían escrito de él, con el único fin de averiguar si había tenido granos. Las descripciones de sus amigos, el tono de escritura de sus cartas, mostraban, sin embargo, el rostro indemne de una persona volcada por entero en la observación.
Max Brod escribía que Kafka había sido hermoso, una figura esbelta con un rostro moreno. Yo, sin embargo, siempre me imagino que Kafka tenía acné de adolescente, protuberancias dolorosas y supurantes en la cara y el cuello, de modo que le costaba afeitarse. Forúnculos, miedo al contacto. Una vez, él incluso volvía a casa del extranjero porque tenía un forúnculo; esto es un hecho. El extranjero y los forúnculos. ¡No hay que idealizar los hechos! Pues en la realidad no idealizada Kafka era hermoso.

Una vez, yo quería escribir una historia en la que alguien empieza a verlo todo con ojos distintos porque tiene acné. La historia iba a llamarse «Acné». Fue hace mucho tiempo, cuando mi mundo todavía era el mundo de Kafka y mi héroe el doctor Franz Kafka. «Todos los acusados son hermosos».

jueves, 19 de septiembre de 2019

Paul Auster no entiende los comentarios de Jonathan Franzen


(Carta a J. M. Coetzee)


A principios de junio, unos días antes de marcharnos a Europa, la New York Times Book Review publicó un artículo del novelista norteamericano Jonathan Franzen sobre el septuagésimo aniversario de la publicación de El hombre que amaba a los niños, de Christina Stead. Un artículo nada malo, realmente; en conjunto muy perspicaz y provechoso, pero empezaba con el siguiente párrafo, que encuentro muy extraño: «Existe una serie de razones por las cuales este verano no debe leerse El hombre que amaba a los niños. Es una novela, en primer lugar; ¿y acaso no hemos llegado muy en secreto a una especie de acuerdo, hace uno, dos o tres años, de que las novelas pertenecen a la era de los periódicos y van por el mismo camino que la prensa solo que a mayor velocidad? Como suele decir un viejo amigo mío, profesor de inglés, las novelas constituyen una curiosa cuestión moral, en el sentido de que nos sentimos culpables por no leer más pero también por hacer algo tan frívolo como leerlas; ¿y no nos sentiríamos todos mejor si cargáramos con una culpa menos en este mundo?». 

Albert Camus alegre por el Nobel de Pasternak


Carta a René Char 
[L’Isle-sur-la-Sorgue, 23 de octubre del 58] 

Querido René: 
Falta poco para que vuelva.Su país ha estado bellísimo, limpio por el mistral, claro y misterioso. Y no hay camino donde no le tenga presente. Su amigo A.C
De noche — ¡Qué gran noticia, lo de Pasternak! Henos aquí de nuevo reunidos por la dicha y la amistad.

------

Nota del libro: Borís Pasternak acababa de recibir el Premio Nobel de Literatura, que le valdrá desgracias y persecución. El 30 de mayo de 1958, ya le había escrito a Char: «[…] continúan las difamaciones, nuestros dirigentes literarios me acusan de traición (lo que siempre supone una amenaza real; habría que desearles a los “librepensadores” como Louis Ar[agon] que tuvieran que padecer estas perfidias)». Pasternak se vio obligado a renunciar al Nobel. Murió dos años después.

Correspondencia 1946-1956 Albert Camus, René Char, Alfabeto. 

miércoles, 18 de septiembre de 2019

La herencia de Toni Morrison para Zadie Smith


Leí las primeras novelas de Toni Morrison muy joven, probablemente un poco demasiado joven, cuando tenía alrededor de 10 años. No siempre podía seguir sus experimentos lingüísticos o la densidad de sus expresiones metafóricas, pero a esa edad lo que importaba incluso más que su escritura era el hecho de sí misma. Sus libros inundaban las estanterías de nuestro salón y aparecían en múltiples ejemplares, como si mi madre estuviera intentando asegurarse de que Morrison había llegado para quedarse... En las estanterías de mi madre sí que había “escritoras negras” y “Toni” era la primera entre ellas, pero ninguno de esos seres se mencionó jamás en ninguna de las clases a las que asistí y no puedo recordar haber visto nunca a ninguna en televisión, o en los periódicos, o en ninguna otra parte. Por eso, leer Ojos azules, Sula, La canción de Salomón y La isla de los caballeros por primera vez fue algo más que una experiencia estética o psicológica; fue algo existencial. Como muchas chicas negras de mi generación, le di a Morrison, como persona individual, una función imposible. Quería ver su nombre en el lomo de un libro y sentir la misma presunción lánguida y la misma seguridad arrogante de relación familiar, de potencial heredado, que sentía cualquier chico anglosajón en el colegio —independientemente de lo poco cultivado o lo indiferente que fuera hacia la literatura— cada vez que oía el nombre de William Shakespeare, por ejemplo, o de John Keats.

---

Diario El País.